¿Por qué a los Franciscos se les llama Paco?
800 Noticias / Foto referencial
Los nombres hipocorísticos son aquellos que se usan en forma abreviada o diminutiva para dirigirse a alguien de manera cariñosa y familiar. Algunos de ellos recuerdan claramente al nombre original, pero otros son muy diferentes y generan dudas sobre su origen. Tal es el ejemplo de Paco y su relación con Francisco.
Una de las teorías que explica por qué llamamos Paco a alguien llamado Francisco está relacionada con la religión y con una popular figura del catolicismo. A San Francisco de Asís, fundador de la Orden Franciscana, se le mencionaba en latín como Pater Comunitatis (en español, padre la de comunidad). Dicho término se empleaba de manera abreviada como Pa. Co.
Lea también: Hombre afirma «hablar» el idioma de los gatos
En cambio, Jairo Javier García Sánchez, profesor de Filología de la Universidad de Alcalá, indica que esta interpretación «no es plausible». En una entrevista con ‘El Confidencial’, el experto comparte que Paco es un hipocorístico que «se puede explicar más o menos bien» desde Francisco. Según él, la conexión entre estos dos nombres «se evidencia en la repetición de la sílaba final y seguramente en la inicial: F(r)a > Pa». Además, señala: «El hecho de que se aplicara humorísticamente como denominación del tirador moro por parte de los soldados españoles en África pudo tener que ver en su popularización».
Otras formas para Francisco
El citado profesor también hace un repaso a otras formas abreviadas y bisílabas para Francisco que se usan habitualmente en español. Según explica, Pancho deriva de otro hipocorístico, Francho, al convertir sus dos letras iniciales en una pe, al igual que ocurre con Paco.
El origen de Curro se encuentra en Paco. Se llega a través de su derivado Pacorro o Pacurro. «Curro es mejor que Corro porque así se evita la homonimia, aunque luego también coincida con la denominación coloquial, procedente del caló, para ‘trabajo'», expone García Sánchez. También señala que Quico y su variante Kiko proceden de la duplicación de la sílaba final de Francisco.
Con información de El Mundo.
Únete a nuestro canal de Telegram, información sin censura: https://t.me/canal800noticias
