¿Por qué a las Dolores se les llama Lola?

800 Noticias / Foto referencial

Dolores es un nombre propio muy común en España. A muchas mujeres que lo llevan se les llama Lola. Este es un hipocorístico, es decir, una forma diminutiva, abreviada o infantil que se usa como designación cariñosa u familiar, según explica el diccionario de la Real Academia Española.

Jairo Javier García Sánchez, profesor de Filología de la Universidad de Alcalá, explicó cómo surgió esta variante del nombre que terminó volviéndose tan popular. El experto contó en una entrevista con ‘El Confidencial’ que Dolores es un nombre «motivado por la advocación a Nuestra Señora de los Dolores». Hace referencia al sufrimiento de la Virgen María por la muerte de su hijo, así que se presta a ser cambiado por hipocorísticos debido a razones eufemísticas.

Lea también: Matrimonio fatal: Murió después de dar el «sí»

Al suprimir su sílaba inicial y sustituir la erre por una ele, algo que ayuda a la pronunciación por la repetición de letras, se llegó a la forma Loles. Desde esta variación, también muy usada en español, surgió Lola poniendo una a al final para caracterizar el femenino.

Lolita es un diminutivo de este hipocorístico. «Como la tendencia es al acortamiento y al bisilabismo, se vuelve a acortar en Loli, con apócope o supresión de la sílaba final», señala el docente. Este también habla sobre Loly e indica que tiene «un toque de exotismo». Además, García destaca que Lola se ha independizado de Dolores y se ha convertido en un nombre de pila.

La variación Lolita

Lolita, que nació como diminutivo de Lola, es el título de una novela que el escritor Vladimir Nabokov publicó en el año 1955. El autor participó en su adaptación cinematográfica, lanzada en 1962 y dirigida por Stanley Kubrick. El personaje protagonista de la historia hizo que el término lolita cobrara un nuevo significado. Aparece en el diccionario de la RAE, que recoge su uso para describir a una «adolescente seductora y provocativa».

Con información de El Mundo

Únete a nuestro canal de Telegram, información sin censura: https://t.me/canal800noticias