PARA REÍRSE UN RATO| Los mejores dichos venezolanos y su significado

Mildred Manrique

La cultura de un país se manifiesta a través de su música, bailes, vestimenta, idiosincrasia y, también, por ciertas expresiones del idioma. Tal es el caso de los refranes venezolanos, una serie de palabras y analogías que explican –con una nota de humor– ciertas actitudes y situaciones cotidianas.

Aquí les dejo algunos, producto de las diversas mezclas de culturas de los venezolanos a lo largo de su historia.

• Guerra avisada no mata soldado: después no digas que no te lo advertí.
•  Quedarse sin el chivo y sin el mecate: tener dos alternativas y al final quedarse sin ninguna.
•  No te pegues que no es bolero: el bolero es un ritmo que se suele bailar muy pegado. Esto se le dice al hombre que se acerca mucho a una mujer sin su permiso.
•  Chivo que se devuelve se desnuca: no te arrepientas de algo a último momento.
•  Poco a poco se anda lejos: significa que hay que tener paciencia para alcanzar los objetivos y metas en la vida.
• Estar en tres y dos: viene del argot del béisbol, el deporte más popular en Venezuela. Estar en 3 bolas y 2 strikes quiere decir que o te hacen out y sales del juego, o te dan la primera base en el siguiente lanzamiento. Se usa cuando estás en ascuas sobre algo.
•  Más sabe el diablo por viejo que por diablo: la experiencia se gana con los años. Se le dice mucho a los jóvenes cuando creen sabérselas todas.
• Tarde piaste, pajarito: ya es tarde para hablar o llegaste tarde a algo.
• Camarón que se duerme se lo lleva la corriente: Si te duermes perdiste.
• A ponerse las alpargatas que lo que viene es joropo: el joropo es el baile típico de los llanos venezolanos, donde se usan alpargatas. Se dice cuando las cosas se “ponen feas”.
• No gastes pólvora en zamuro: el zamuro es un ave de rapiña, no es comestible y por lo tanto, no vale la pena matarla pues no tiene ninguna utilidad. Quiere decir que no malgastes el tiempo en cosas que no tienen importancia.
• Tener el juego trancado: tiene que ver con el juego de dominó, cuando no hay más fichas para poner sobre la mesa. Se aplica cuando no sabes qué hacer o no tienes opción ante una situación.
• Ni lava ni presta la batea: se le dice a los egoístas que, teniéndolas, no dan soluciones ni alternativas a un problema.
• De tal palo, tal astilla: aplica cuando el hijo se parece mucho al padre en físico o actitud.
• Hijo de gato, caza ratón. Igual al anterior.
• Agarrando aunque sea fallo: cuando se acepta un pago o resarcimiento aunque parezca poco. Es una versión del siguiente refrán, más conocido.
• Más vale pájaro en mano que cien volando: mejor conformarte con algo que tienes seguro, que intentar abarcar mucho y perderlo todo.
• Jala mecate o jala bola: A los aduladores, se les dice “jala mecates”.
•  Cuando el río suena, piedras trae: si hay algún rumor dando vueltas, algo de verdad hay detrás de él.
• Cuando hay santos nuevos, los viejos no hacen milagros: ante la novedad, lo conocido pierde interés. También se aplica en el siguiente refrán.
• Escoba nueva barre bien: Mismo significado que el anterior.
• Te conozco, pajarito: se dice con picardía cuando alguien pretende disimular o esconder algo que hizo.
• Matar un tigre: buscar un trabajo adicional o informal para “redondear la arepa”.
• El que nace barrigón, ni que lo fajen chiquito: es difícil o imposible corregir un defecto en alguien.
• Más perdido que Adán el Día de las Madres: Se utiliza para referirse a alguien que está muy desorientado
• Más duro que sancocho de pato: Se utiliza para referirse a algo que está muy duro.
• La culebra se mata por la cabeza: los problemas se enfrentan directamente.
• “¿Vas a seguir, Abigaíl?”: se dice cuando una persona es muy insistente. Tiene su origen en una telenovela de los años 80 (Abigaíl) que fue muy exitosa y por eso la alargaron durante muchísimos meses.
• Como vaya viniendo, vamos viendo: también proviene de un personaje muy famoso de una telenovela de los años 90 (Por Estas Calles). Quiere decir que a medida que se desarrollen los acontecimientos, se verá qué acción tomar.
• A caballo regalado no se le mira el colmillo: si te regalan algo o no te cuesta dinero, no lo critiques.
• A palabras necias, oídos sordos: No hay que echarle cuenta a aquellas personas que hablan sin tener conocimiento sobre un tema o a esas otras que sólo hacen críticas destructivas para hacer daño.
• El papá de los helados: creerse una gran cosa, ser demasiado presumido.
• En casa de herrero, cuchillo de palo: Se refiere a la falta de algún objeto o capacidad de una persona en un sitio donde es normal o natural conseguir dicho objeto o que esa persona realice esa tarea.
• El muchacho que es llorón y la mamá que lo pellizca: la situación es mala y alguien en vez de ayudar, la complica.
• El que mucho abarca, poco aprieta: no intentes hacer más de lo que realmente puedes.
•  Ganar indulgencias con escapulario ajeno: atribuirse como propios los logros de otra persona.
•  Quedar como novia de pueblo (vestida y alborotada): así dice una persona que se queda esperando algo o a alguien.
• Cuando el pobre lava, llueve: referido a la mala suerte y que se parece mucho al siguiente refrán.
• Quien no te conozca que te compre: se le dice a los que se promueven demasiado o dicen ser más de lo que realmente son.
• Me dejó  como la guayabera: la guayabera es una camisa que se usa por fuera del pantalón. Este refrán se aplica cuando excluyen a alguien de un plan o de una conversación.
• Si no vas a planchar, no arrugues: si no eres parte de la solución, no seas parte del problema.
• Lo que es del cura, va pa’ la iglesia: si es para ti, llegará.
• Tanto nadar para morir en la orilla: tanto trabajar por algo para al final perderlo.
• Ni tan calvo ni con dos pelucas: ni tanto ni tan poco: Se utiliza para referirse a una persona que o se pasa o no llega.
• Cuidado te lleva un carrito de helados: se le dice a una persona avispada
•  No ser escaparate de nadie: no guardar ningún secreto.
•  A cada cochino le llega su sábado: existe la tradición de matar a un cerdo para comerlo cada sábado. Significa que tarde o temprano te llegará tu hora.
• La cabra siempre tira pal’ monte: la mala educación, los malos modales tarde o temprano terminan por delatar a una persona. El siguiente refrán es similar.
• Mona, aunque se vista de seda, mona se queda: al igual que al anterior, se refiere a que por mucho que se aparente, se termina descubriendo a la persona.
• Cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo: el cachicamo es un animal autóctono similar al armadillo; el morrocoy es una tortuga terrestre de caparazón muy grueso. El refrán se aplica cuando una persona suele criticar en otro un defecto que él mismo padece.