FundéuRAE: Premios Grammy Latinos, claves de redacción

EFE/FotoReferencial

Con motivo de la gala de los Premios Grammy Latinos, que se celebra en Sevilla (España), la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación un decálogo sobre la escritura apropiada de algunos términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas con este prestigioso evento musical.

1. El nombre de la academia

El nombre completo de la institución que entrega estos premios es Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación y se escribe con mayúsculas iniciales en todas las palabras significativas. Suele emplearse la denominación abreviada Academia Latina de la Grabación, que también se escribe con mayúsculas iniciales.

2. “Premios Grammy Latinos”, mejor que “Latin Grammy Awards”

Para la denominación de la gala anual de la Academia Latina de la Grabación se recomienda emplear “Premios Grammy Latinos”, en lugar de “Latin Grammy Awards” o de variantes como “Premios Latin Grammy”.

3. “Grammy”, mayúscula y minúscula

Cuando se hace referencia al nombre propio del evento, se escriben con mayúscula inicial tanto “Premios” como “Grammy”: “Los famosos que se dejarán ver en los Grammy” o “Este jueves son los Premios Grammy”.

Cuando se alude al galardón, la palabra “premio” se escribirá en minúscula y “Grammy” en mayúscula: “Su último trabajo recibió un premio Grammy” o “Fue galardonado con un Grammy”.

Tanto “premio” como “grammy” se escriben en minúscula si se usan para referirse a la estatuilla que materializa el galardón (“Posó con el premio ‘grammy’ ante los fotógrafos” o “Muestra en su estudio el reciente ‘grammy’ logrado” …) o a la persona que lo ha recibido (“El premio ‘grammy’ al mejor solista instrumental clásico declaró que…” o “El ‘grammy’ a la mejor interpretación pop opina…”). Como se muestra en los ejemplos, en estos casos lo adecuado es escribir “grammy” en cursiva por ser un extranjerismo sin adaptar.

4. Plural de “Grammy”

“Grammy”, con inicial mayúscula, como nombre propio de la gala, permanece invariable en plural (“los Grammy Latinos”). En los casos en los que se escribe en minúscula, lo recomendable es hacer el plural siguiendo las reglas de la lengua inglesa, como corresponde a un término inglés no adaptado, y utilizarlo en cursiva, por tratarse de un extranjerismo crudo.

5. Escritura de los títulos de discos y canciones

Según la “Ortografía de la lengua española”, los títulos de obras de creación ya sean libros, películas, cuadros, piezas musicales…, se escriben en cursiva y en minúscula, salvo la inicial de la primera palabra y los nombres propios si incluyen alguno: “Pablo Alborán, nominado por el disco ‘La cuarta hoja’”.

Por otra parte, la misma obra señala que también se escribe con mayúscula inicial solo en la primera palabra el título de las piezas o los textos que pueden funcionar de manera autónoma, pero que forman parte de una obra mayor que, a su vez, tiene su propio título (como las canciones de un álbum).

Además, para delimitar su extensión, se escriben entre comillas cuando se citan junto al título de la obra a la que pertenecen y entre comillas o en cursiva cuando se citan solos.

6. Los nombres de los grupos musicales, con mayúsculas

Se escriben en redonda y con mayúscula en las palabras significativas los nombres de los grupos musicales: “Manuel Turizo se une a Grupo Frontera en el lanzamiento del nuevo sencillo”, “Así suena la nueva canción de Shakira y Fuerza Regida” o “El grupo Arde Bogotá sorprende con un concierto a bordo de un tren”.

7. Las notas musicales, con minúscula

El nombre de las notas musicales, las escalas o los acordes se escribe con minúsculas y en redonda: “sol”, “mi”, “do sostenido”, “si bemol”, “fa menor”, etc.

8. Los géneros musicales, con minúscula

Los nombres de los géneros musicales se escriben con minúsculas (“rap”, “bachata”, “flamenco” …) y en cursiva si son extranjerismos no adaptados (“country”, “rock” …).

9. “Reguetón”, mejor que “reggaeton”

La adaptación al español “reguetón” es preferible a “reggaeton”. No es adecuado el híbrido “reggaetón”. A partir de “reguetón” se han formado los derivados “reguetonero” (mejor que “reggaetonero”) y “reguetonear”.

10. “Vallenato”, mejor que “ballenato” para la música

La grafía “vallenato”, nombre de una música, un canto y un baile originarios de Colombia, con “v”, es la preferible, mejor que “ballenato”, con “b”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

Únete a nuestro canal de Telegram, información sin censura: https://t.me/canal800noticias