FundéuRAE: «divergir», no «diverger»
EFE/FotoReferencial
La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “divergir”, no “diverger”, es la forma apropiada del verbo cuyo significado es ‘discordar’.
Sin embargo, es común que en algunas informaciones se emplee de manera errónea el infinitivo o se conjugue inadecuadamente, quizá por analogía con “converger”: “Las labores del técnico y el político deben converger y no diverger”, “A partir de esa hazaña sus caminos divergerían” o “Con esta última emisión, los futuros de los integrantes del programa divergerán”.
Tal como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”, “divergir” significa ‘discrepar’ y, dicho de dos líneas o superficies, ‘irse apartando’. Pertenece a la tercera conjugación, por lo que termina en “-ir” (“divergir”); así pues, no es adecuado adscribirlo a la segunda conjugación y utilizar el infinitivo “diverger” ni las formas verbales correspondientes de este, como “divergemos”, “divergeré”, “divergerías” o “diverged” (en lugar de “divergimos”, “divergiré”, “divergirías” y “divergid”).
Por otro lado, como verbo regular que es, conserva la raíz “diverg-” en todos los tiempos. De este modo, lo apropiado es decir “divergió”, “divergieron”, “divergiera” …, y no “divirgió”, “divirgieron”, “divirgiera”, con dos “i”.
Así, en los ejemplos iniciales, lo recomendable habría sido optar por “Las labores del técnico y el político deben converger y no divergir”, “A partir de esa hazaña sus caminos divergirían” y “Con esta última emisión, los futuros de los integrantes del programa divergirán”.
Se recuerda, además, que este verbo suele ir acompañado de un complemento precedido por la preposición “de”, y no por “con”: “divergir de alguien”, no “divergir con alguien”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Únete a nuestro canal de Telegram, información sin censura: https://t.me/canal800noticias
