Embajada de EEUU en Venezuela insta a sus ciudadanos a tener «precaución» ante protestas
Mildred Manrique
La embajada de Estados Unidos en Venezuela envió un mensaje de seguridad a sus ciudadanos residentes en el país debido a la tensa situación que se vive desde hace dos semanas con protestas antigubernamentales. La institución diplomática aclara que han recibido informes de la Mesa de la Unidad sobre la agenda de manifestaciones pautadas y solicitan tomar previsiones al respecto. «La Embajada advierte a todos los ciudadanos de los Estados Unidos para que eviten las protestas, y se les recuerda que incluso las manifestaciones destinadas a ser pacíficas pueden volverse conflictivas y convertirse en violencia».
COMUNICADO COMPLETO EN ESPAÑOL
La Embajada ha recibido informes de que La Mesa de la Unidad (MUD), la principal coalición de oposición de Venezuela, ha reclamado protestas a nivel nacional durante el período del 12 al 17 de abril de 2017. Estas manifestaciones suelen ocurrir con poca anticipación y sus rutas específicas y Las ubicaciones siguen siendo poco claras en este momento. Si bien la Embajada ha recibido informes parciales de las siguientes actividades, se recuerda a los ciudadanos estadounidenses que las protestas pueden ocurrir sin previo aviso, que pueden desarrollarse rápidamente y pueden resultar en violencia.
Las áreas para posibles demostraciones pueden incluir:
Miércoles 12 de abril – Procesión del Nazareno de San Pablo; Los manifestantes acompañarán a la procesión con banderas y carteles de protesta. Varias de estas procesiones se llevarán a cabo en toda Venezuela. La procesión más grande de Caracas está programada para tener lugar en la parte central de la ciudad, cerca de la Basílica de Santa Teresa.
Jueves, 13 de abril – Se han convocado más de 335 manifestaciones en toda Venezuela, una por municipio. En Caracas se espera iniciar una marcha de protesta en Montalbán (La Villa) en la Avenida Romulo Gallegos junto al Supermercado Central Madeirense y concluir en San Pablo en el municipio de Libertador. Habrá dos sitios de concentración llamados por el MUD para este día. Viernes, 14 de abril – Actividades aún no anunciadas; La Embajada recomienda monitorear las noticias locales constantemente si las actualizaciones están disponibles en una fecha posterior.
Domingo 16 de abril – Quemadura de las efigies del presidente Nicolás Maduro y de los siete magistrados del Comité Constitucional del Tribunal Supremo de Venezuela. Se anunció que esto tendría lugar a lo largo de la carretera de Caracas, pero la ubicación exacta permanece sin especificar en este momento.
Lunes, 17 de abril – El bloqueo de los cuatro (4) de los caminos principales hacia y desde Caracas. Estas carreteras son Autopista Gran Mariscal De Ayacucho (Este), Autopista Caracas La Guaira (Norte), Carretera Panamericana (Sur) y Autopista Regional del Centro (Oeste). Las áreas afectadas probablemente experimentarán trastornos del tráfico y también es razonable esperar la fuerte presencia de policías / militares cerca de estos lugares. Los enfrentamientos entre manifestantes, contra-manifestantes y fuerzas de seguridad venezolanas son posibles.
La Embajada advierte a todos los ciudadanos de los Estados Unidos para que eviten las protestas, y se les recuerda que incluso las manifestaciones destinadas a ser pacíficas pueden volverse conflictivas y convertirse en violencia. Las protestas recientes encontraron una fuerte presencia de la policía y de las fuerzas de seguridad y el uso de gases lacrimógenos. Se insta a los ciudadanos de los Estados Unidos a que eviten las zonas de manifestaciones y que tengan precaución si inesperadamente en las inmediaciones de grandes reuniones o protestas. Revise sus planes de seguridad personal; Mantenerse al tanto de sus alrededores, incluyendo eventos locales; Y supervisar las estaciones de noticias locales para las actualizaciones. Se insta a los ciudadanos de todos los países de Venezuela a mantener un alto nivel de vigilancia y tomar medidas apropiadas para mejorar su seguridad personal.
RELEASE ENGLISH
The Embassy has received reports that La Mesa de la Unidad (MUD), Venezuela’s main opposition coalition, has called for nationwide protests throughout the period of April 12-17, 2017. These demonstrations often occur with little advance notice, and their specific routes and locations remain unclear at this time. While the Embassy has received partial reports of the following activities, U.S. citizens are strongly reminded that protests may occur without prior notice, may develop quickly, and may result in violence.
Areas for potential demonstrations may include:
Wednesday, April 12th – Procession of the Nazarene of Saint Paul; demonstrators will accompany the procession with flags and protest placards. Several of these processions will be taking place throughout Venezuela. The largest procession in Caracas is slated to take place in the central part of the city near the Basílica de Santa Teresa.
Thursday, April 13th – Over 335 demonstrations have been called throughout Venezuela, one per municipality. In Caracas a protest march is expected to commence in Montalbán (La Villa) at Romulo Gallegos Avenue next to the Central Madeirense Supermarket and conclude in San Pablo in the municipality of Libertador. There will be two concentration sites called by the MUD for this day.
Friday, April 14th – As yet unannounced activities; the Embassy recommends monitoring local news constantly should updates become available at a later date.
Sunday, April 16th – Burning of the effigies of President Nicolás Maduro and the seven magistrates of the Constitutional Committee of Venezuela’s Supreme Court. It was announced that this would take place along Caracas’ highway, but the exact location remains unspecified at this time.
Monday, April 17th – The blocking of all four (4) of the primary roadways into and out of Caracas. These roadways are Autopista Gran Mariscal De Ayacucho (East), Autopista Caracas La Guaira (North), Carretera Panamericana (South) and Autopista Regional del Centro (West).
Affected areas will likely experience traffic disruptions and it is also reasonable to expect the heavy presence of police/military near these locations. Clashes between demonstrators, counter-demonstrators, and Venezuelan security forces are possible.
The Embassy cautions all U.S. citizens to avoid protests, and are reminded that even demonstrations intended to be peaceful can turn confrontational and escalate into violence. Recent protests encountered strong police/security force presence and the use of tear gas. U.S. citizens are urged to avoid areas of demonstrations, and to exercise caution if unexpectedly in the vicinity of any large gatherings or protests. Review your personal security plans; remain aware of your surroundings, including local events; and monitor local news stations for updates. U.S. Citizens in all parts of Venezuela are urged to maintain a high level of vigilance and take appropriate steps to enhance their personal security.
